-
1 заново
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заново
-
2 заново
зановоמֵחָדָש* * *מחדשעוד פעם שוב -
3 заново привести в действие
заново привести в действиеשִיפעֵל [לְשַפעֵל, מְ-, יְ-] -
4 заново
-
5 заново
зановонареч (вновь) ξανά, ἐκ νέου, πάλι(ν) / ἀπό τήν ἀρχή, ἐξ ἀρχής (сначала). -
6 заново
аз нав, аз сари нав, ба тариқи нав -
7 заново рассмотреть
Заново рассмотреть-- To avoid such difficulties P. and O. [50] reconsidered the problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заново рассмотреть
-
8 заново
-
9 заново обивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заново обивать
-
10 заново отполировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заново отполировать
-
11 заново
-
12 заново
1. anew; afreshещё раз переделать рассказ; переписать рассказ заново — to write a story anew
2. newlyСинонимический ряд:наново (проч.) наново; опять; снова; сызнова -
13 заново
-
14 заново
1) ( ещё раз) di nuovo, ancora una volta2) (с самого начала, полностью) da capo, a nuovo, ex novo3) (по-новому, иначе) in un altro modoначну жить заново — ricomincio la vita, volto pagina
* * *нар.1) (вновь, по-новому) di nuovo; ex novo лат.написать за́ново — riscrivere vt
2) ( с самого начала) da capo, da principioначнём за́ново! — ricominciamo daccapo!; riproviamo! (повторим!)
3) (снова, ещё раз) nuovamente, di nuovo, ancora una voltaя / он будто за́ново родился — mi / gli sembra di rinascere
* * *adv1) gener. a nuovo, da capo, di (bel) nuovo2) lat. ex-novo -
15 заново
наново, (внове) заново. [Наново все переробляти довелось. Заново ситце на кілочку висить, а як пристаріється, то й під лавою буває (Приказка)]. -во отделывать что - наново робити, новити, поновляти що.* * *нареч.за́ново, на́ново -
16 заново
нареч.яңынан, ҡабаттан, ҡайтанан, өр-яңынан -
17 заново доказывать
General subject: re-prove (In journalism, you have to constantly re-prove your worth. - заново доказывать, на что ты способен) -
18 заново
neu, von neuem; жить заново ein neues Leben beginnen* * *за́ново neu, von neuem;жить за́ново ein neues Leben beginnen* * *за́новонрч von neuem, aufs Neue, von vorneде́лать за́ново neu machenсло́вно за́ново роди́лся sich wie neugeboren fühlen* * *advgener. auf ein neues, neuerdings, von Neuem, (каждый раз) aufs Neue, neu -
19 заново
-
20 заново
нареч. (вновь)(all) over again, from the startстроить всё заново — build* up everything (all) over again; rebuild* from bottom up (d.) идиом. разг.
См. также в других словарях:
заново — наново, снова, сызнова, опять, ещё, вновь; снова здорово, опять двадцать пять, по новому, сначала, с начала Словарь русских синонимов. заново см. снова 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
Заново ситцы на колочке висят — Заново ситцы на колочкѣ висятъ. Ср. Вы, сударыни мои, не фыркайте и не смотрите слишкомъ строго на то, коли и собственный муженекъ у какой либо изъ васъ иногда отшатнется въ сторону. Жена ... это тоже, что новенькое платье; чай слышали: заново… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАНОВО — ЗАНОВО, нареч. Вновь, по новому, чтобы стало новым. Эта статья не годится: придется написать заново. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАНОВО — ЗАНОВО, нареч. Вновь, по новому. Написать з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНОВО — что отделать или исправить, чтоб было как новое, как вновь сделанное; переделать во всех частях. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Заново - на колке, а обносится - под лавкой. — Заново на колке, а обносится под лавкой. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
заново — заново … Орфографический словарь-справочник
заново написанный — заново написанный … Орфографический словарь-справочник
заново вбивавший клин — прил., кол во синонимов: 1 • переклинивавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заново составлявший композицию — прил., кол во синонимов: 1 • перекомпоновывавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заново или повторно увлажняемая поверхность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN refreshed surface … Справочник технического переводчика
